二、《共产党宣言》完整译本在中国的传播 《共产党宣言》的完整中文译本在中国的传播有两个阶段：新中国成立前和成立后。就目前所知，共有12个译文不完全相同的中文译本。 从1920年《共产党宣言》的第一个完整中文译本出版到1949年新中国成立，该书有6个完整的中文译本问世。 1920年8月，陈望道先生翻译的《共产党宣言》，为我国第一个完整的中文译本。 第一个是陈望道译本 这是由中国共产党早期成员陈望道翻译、并由上海共产主义小组组织出版的，所依据的是日文本和英文本《共产党宣言》。 关于陈望道译本第1版的出版时间长期以来没有定论，或认为是1920年4月，或认为是同年5月。可喜的是，这个问题现在已经得到澄清，陈望道译本第1版的出版时间是1920年8月，而且是8月17日以前。因为我们在1998年创作拍摄《共产党宣言》电视片时发现了俞秀松1920年6月27日写的关于校对这本书的日记，以及同年8月17号维经斯基（共产国际驻中国代表）在给共产国际的关于《共产党宣言》中文本已经出版的信件。 关于陈望道译本第1版珍藏量问题过去也有争论。通过我们调研发现，目前至少有11册，分别珍藏于国家图书馆、中国革命博物馆、上海档案馆、上海图书馆、上海党的“一大”纪念馆、上海鲁迅纪念馆、延安革命博物馆、北京市文物局资料中心、山东广饶市博物馆、浙江上虞县档案馆、温州图书馆。 陈望道译本第1版属竖排版，小32开；全书用3号铅字刊印；封面是水红色，中央印有大幅马克思半身坐像（亦即《近世界六十名人》一书中的肖像）。该书印出后，因发现将书名印错，把《共产党宣言》印成《共党产宣言》，故立即改印，并将水红色改为蓝色。因此现藏8月本实际是两个版本。8月版印数很少，只有千余册，很快就赠售一空。 《共产党宣言》中译本一经出版，便受到中国先进分子的热烈欢迎。在以后的20年中，该译本曾一再翻印，广为流传，对后世影响重大。 第二个是华岗译本 这是由我党理论家华岗翻译并于1930年由上海华兴书局出版的译本。这是我们党成立后组织出版的第一个《共产党宣言》全译本。华兴书局是我党领导的地下出版机构，为了适应当时革命形势的需要，它在国民党的白色恐怖包围下，克服了种种困难，出版了一大批马克思主义经典著作。华岗译本就是其中之一。初版的华岗译本采取了伪装本的形式，书名为“《宣言》”，出版社署名为“上海中外社会科学研究社”。内容包括：《共产党宣言》、《1872年序言》、《1883年序言》、《1890年序言》。这三个序言是《共产党宣言》的三个德文版序言，是首次与我国见面。该译本的后半部还附有《共产党宣言》的英文全文，这也是我国最早出版的英文本《共产党宣言》，采用的是恩格斯亲自校阅的1888年英文版本。采用英汉对照形式出版《宣言》在我国也属首次，更利于《宣言》思想的准确传播。 1930年3月，华兴书局又以“上海社会科学研究社”名义出版了署名潘鸿文的《马克斯主义的基础》一书。该书除收入了华岗翻译的《共产党宣言》和上述三篇序言外，还收入恩格斯的《共产主义原理》和马克思的《雇佣劳动与资本》。在该书中，《共产党宣言》改名为《一八四七年共产主义宣言》。不难看出，该书的译者和编者对《共产党宣言》已有了很深的研究，并对马克思主义及其在中国革命中的运用有了充分的认识。 第三个是成徐译本 这是由成仿吾、徐冰翻译并于1938年在延安解放社出版的。这也是在解放区由我党公开组织翻译出版的第一个《共产党宣言》全译本。1938年，成仿吾在延安陕北公学任校长，徐冰在《解放日报》任编辑。这一年中央宣传部得到了《宣言》的一个德文小册子，让他们翻译。于是，他们把书分成两部分，成仿吾译前半部，徐冰译后半部，利用业余时间译出。同年8月该译本首次在延安刚成立的解放社作为《马恩丛书》第4种出版；9月，便在武汉和上海由我党领导的中国出版社、新中国出版社、新文化书房等出版。 该译本的特点很明显。它第一次在书前刊登了马克思和恩格斯的标准像，这对人们直观地了解马克思和恩格斯无疑有重大意义。该译本语言更规范，表达更准确，除竖排版外，还有横排版，开始向现代书籍形式过渡。成徐译本在抗战时期传播很广，不仅在各抗日根据地广为传播，在国统区也传播很广，甚至还流行到敌占区。 第四个是陈瘦石译本 这是非共产党人陈瘦石于1943年在国民党统治区翻译出版的。这个译本长期以来鲜为人知。可喜的是，现在我们已经知道了其庐山真面目。我们在中国革命博物馆和国家图书馆见到两册陈瘦石译本，方知很少有人提及它的原因，原来该译本没有注明出版时间、地点等，加之人们对陈瘦石其人了解甚少，故而对该译本几乎没有研究。陈瘦石译本很有特点：64开，竖排版，封面中央是书名《共产党宣言》，左上部有红星，红星下边是中国共产党党徽，右部是“陈瘦石译”字样；全书用铅字印刷，纸质很劣。 现已查明，陈瘦石译本摘自《比较经济制度》一书。《比较经济制度》的原著者是美国人洛克斯和霍德。1938年8月二人合作写完此书，同年由哈普尔公司出版。该书由陈瘦石翻译，中文译本于1943年9月由商务印书馆印行。全书分两卷，卷附录中收入《共产党宣言》全文。译者陈瘦石是江苏无锡人，生于1908年，1926年毕业于江苏省立第三师范。1929年考入国立中央大学英语系。1933年毕业后在资源委员会任秘书，利用业余时间翻译了不少作品。解放后，先后在上海和北京中国银行总行国外局工作，1976年去世。 陈瘦石译本或许算是第一个由非共产党人翻译的版本。译者的目的只是将它作为研究马克思经济思想的参考资料，因此《比较经济制度》一书才得以在国民党统治区合法出版（《比较经济制度》封底上印有“重庆市图书杂志审查处，审查证世图字第3400号）”。但该译本客观上起到了传播《共产党宣言》的作用。 第五个是博古译本 这是由我党理论家博古翻译并于1943年在延安出版的。当时为了配合延安整风运动，大量出版马列原著，1942年中央决定成立了翻译校阅委员会。博古当时作为翻译校阅委员会成员，根据俄文版《共产党宣言》对成徐译本作了重新校译，并增译了一篇序言即《宣言》1882年俄文版序言。1943年8月延安解放社首次出版了博古校译本。是年，中共中央规定高级干部必须学习五本马列原著（《共产党宣言》、《社会主义从空想到科学的发展》、《左派幼稚病》、《两个策略》、《国家与革命》），博古译本成为干部必读的书籍。 博古译本的特点是，序言增加一篇，共四篇序言，译法更接近于现代汉语；尤其是出版发行量极大，自1938年到1949年估计在几百万册。可以说，博古译本是建国前流传最广、印行最多、影响最大的一个版本。 第六个是莫斯科译本 1948年，为纪念《共产党宣言》发表一百周年，设在莫斯科的苏联外国文书籍出版局用中文出版了百周年纪念版。该译本由当时在该局工作的几位中国同志根据《宣言》1948年德文原版译出，内容包括《宣言》正文和马克思、恩格斯为此书写的全部七篇序言，还包括编者对马克思、恩格斯修改和补充《宣言》观点的说明。可以说，该译本是当时内容最全、翻译质量最高的一个本子。 1949年中华人民共和国成立，标志着马克思主义在中国的伟大胜利，同时为翻译、出版马列主义经典著作创造了有利条件。1949年中央宣传部成立“斯大林全集翻译室”。不久，中央决定成立了“列宁著作编译局”。1953年1月，毛泽东同志批准，把原来两个翻译机构合并正式成立“中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局”，其主要任务是有计划、有系统地翻译马克思主义的经典著作。在中央编译局同志和我国理论界同志的共同努力下，马克思主义经典著作翻译取得了一系列成果。 建国后，《共产党宣言》有六个新译本先后问世。其中，有五个是由中央编译局重新译校的：一是1958年译本，是在莫斯科译本基础上修订的，收入《马克思恩格斯全集》中文版第一版第4卷。二是1964年译本，根据德国柏林狄茨出版社1959年出版的德文原文本，并参照英文、法文、俄文各版译文和国内出版的各种中译本，对译文重新作了校订。初版为单行本，后收入1972年出版的《马克思恩格斯选集》中文版第一卷。民族出版社也先后用蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文等五种文字出版了该译本的少数民族版文本。盲文出版社还出版了盲文版。三是1978年译本，初版收入1978年中共中央党校所编的《马列著作毛泽东著作选读》一书，1992年人民出版社出版了单行本。四是1995年译本，收入1995年出版的《马克思恩格斯选集》中文第二版，1997年人民出版社出版了单行本。五是最新译本，收入即将出版的《马克思恩格斯文集》（10卷本），这是《共产党宣言》迄今在我国编译的最新版本。建国后还有一个译本是成仿吾新译本，是成仿吾根据德文重新译校的，于1978年11月由人民出版社出版。 1998年是《共产党宣言》发表150周年。为了纪念这部著作，中央编译局与中央电视台联合创作了大型电视文献纪录片《共产党宣言》，中央编译出版社出版发行《共产党宣言》纪念版和珍藏版。 一个多世纪以来，《共产党宣言》这部光辉著作在中国经历了从翻译片断到全文，从秘密出版到公开发行，从在少数知识分子中流传到在全国范围内广泛传播，从译为汉语到译为多种民族语文，从伪装本、手抄本到纪念版、珍藏版的艰难曲折、可歌可泣的过程。 《宣言》的伟大思想过去、现在和将来始终激励着我们前进。 |
Archiver 手机版 小黑屋 爱我华中王
( 皖ICP备07008304号-26|
皖公网安备34010402701869号 )
Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023
微信公众号
添加方式：