诰授武显将军晋振威将军王公纫秋墓志铭

《诰授武显将军晋振威将军王公纫秋墓志铭》全文及白话文翻译：

📜 墓志铭全文（整理校对版）

诰授武显将军晋振威将军王公纫秋墓志铭

公讳世德，字联芳，号纫秋，以字行。其父启明公，以厚德称乡里。

公为人勇敢多智。弱冠从军，肃清全楚，进攻江西义宁州克之；又连克江皖之湖口、彭泽、望江、东流、铜陵等县，并大捷童司牌。及咸丰八年，防剿湖南永州边境窜匪，解宝庆之围，积功擢副将。

既而随左文襄（左宗棠）攻浙江之金华、阳溪、龙游、兰溪，及肃清浙东各郡县，擒获首逆，以功留浙补用，并赏给“捷勇巴图鲁”名号。

同治三年二月，进围杭州省城。公与蒋公果敏率兵分路环攻，二十一二等日，迭破城外贼垒。我军复于馒头山以大炮轰塌凤山门城垛数丈，贼犹率悍党抵死抗拒，力战三日。及二十三夜，匪首见势危，遂启门潜遁。迨明，我军四面梯城攻入。公冒矢先登，飞弹洞穿其颈，距喉仅分许，血涌如注，急以巾裹之，进益猛，击杀所当数十百人，生擒称是。贼不得遁，俘馘无算，城遂克。

振旅还营，不及离蹬，并马仆于地而气遽绝，汗血濡衣履及鞍马皆遍。亟拥至杨，蒋公亲为扶掖，灌以丹，始苏。浙苏随即遣医携药敷伤处，如法调治，然亏损甚不可救。已而日益昏狂，惟大呼“进兵急攻”不绝。

四月，朝廷论赏，命下加总兵，交军机处记名，遇缺简放，而公已先一月卒于军，不逮生前褒宠矣。事闻，追赠振威将军，照提督例赐恤，赐祭葬，命还乡，沿途地方官照料。权厝六亩冲。

以光绪乙未四月甲子，迁葬三十都志木山牛形之阳，首辰趾戌，兼巽乾。夫人赵氏，悼其夫忠于所事，誓以身殉，为家人所觉不果。已而悲愤成疾，逾二年亦卒，呜呼伤矣！

公生于道光十二年壬辰正月二十一日酉时，年三十三岁；卒于同治甲子三月初一未时。夫人生于道光十七年丁酉四月十五酉时，年三十岁；卒于同治五年丙寅五月十五寅时。合葬牛形，居左同向。

子一：远声，字玉振，号砥江，娶余氏。孙三：偕元，字鼎臣，娶余氏；偕楠，字受臣；偕益，字衡臣。曾孙昌庭，偕元出，字槐卿。

著其大略而缀以铭。铭曰：

仁必有勇，勇且知方。既遭世变，乃奋戎行。

杀敌为果，炳绩常扬。何以授命？力战于杭。

为国捐躯，赐祭还乡。郡县祠祀，千秋有光。

巴邱名媛，来嫔于王。其身淑慎，其志冰霜。

随夫而贵，诰命煌煌。殉夫而死，骨烈香香。

将军忠著，夫人义彰。载歌同穴，终焉允臧。

世彦佑才氏 撰

（该公四十三世 志木双江王氏第二十五代 王依份据谱整理）

📝 白话文翻译与解析

为了方便您快速了解墓主的生平，以下是墓志铭的白话文大意：

【标题】​ 诰授武显将军、晋振威将军王公（号纫秋）墓志铭

【生平】​

先生名世德，字联芳，号纫秋，大家都叫他他的号。他的父亲启明公，因为品德高尚深受乡里敬重。

王先生为人勇敢且足智多谋。二十岁时参军，先是肃清了湖南全境的叛军（太平天国），接着进攻并攻克了江西的义宁州；又连续攻克了长江、安徽一带的湖口、彭泽、望江、东流、铜陵等县，并在童司牌打了大胜仗。咸丰八年，他防守湖南永州边境，击溃了窜犯的匪军，解救了宝庆（今邵阳）之围，累积战功升任为副将。

后来，他跟随左文襄公（左宗棠）攻打浙江的金华、阳溪、龙游、兰溪等地，肃清了浙东各郡县，擒获了敌军首领，因功被留在浙江补用，朝廷赏赐他“捷勇巴图鲁”（意为“勇士”）的名号。

【血战杭州与殉国】

同治三年二月，军队包围了杭州。王先生和蒋果敏公（蒋益澧）分路环攻。二十一日、二十二日，连续攻破了城外的敌军营垒。我军在馒头山用大炮轰塌了凤山门的城墙数丈，但敌军仍然拼死抵抗，激烈战斗了三天。到了二十三日夜，敌军首领见大势已去，打开城门逃跑。天亮时，我军从四面八方架云梯攻入城中。

王先生冒着箭雨第一个登城，不幸被飞弹击穿了脖子，距离喉咙仅有一分多，鲜血如注。他急忙用毛巾裹住伤口，更加奋勇地冲杀，击杀了数十上百个敌人，生擒的人数也差不多。敌军无法逃脱，被俘虏和杀死的不计其数，杭州城就这样被攻克了。

胜利后，部队整队回营，王先生还没来得及下马，就连人带马摔倒在地，气息奄奄，汗水、鲜血沾满了衣服、鞋子、马鞍和马匹。大家赶紧把他抬到杨家，蒋公亲自为他扶持灌药，他才慢慢苏醒。浙江和江苏的官员立刻派医生带着药来给他敷治，但因为伤势实在太重，已经无法挽救了。此后他日渐昏迷狂乱，但口中仍不停地大呼“进兵急攻”。

同年四月，朝廷的论功行赏诏书下达，任命他为总兵，在军机处记名，遇有总兵缺额即可提名补用。但遗憾的是，他在一个月前已经不幸伤重殉国于军中，没能亲眼看到这生前的荣耀。

朝廷得知后，追赠他为“振威将军”（从一品武职封赠），按照提督的规格给予抚恤，赐予祭葬，让灵柩运回老家，沿途的地方官负责照料。最初暂时安葬在六亩冲。

【墓葬与后人】

光绪乙未年（1895年）四月初八，迁葬到三十都志木山牛形地的南坡，坐东南朝西北（兼巽乾）。

他的夫人赵氏，痛心丈夫为国尽忠，曾发誓以身相殉，被家人发现劝阻未能成行。后来她悲愤成疾，不到两年也去世了，实在令人哀伤！

王先生生于道光十二年（1832年）正月二十一日，享年33岁；夫人赵氏生于道光十七年（1837年）四月十五，享年30岁。两人合葬于牛形墓地。

他们有一个儿子：远声（字玉振，号砥江，娶余氏）；三个孙子：偕元（字鼎臣，娶余氏）、偕楠（字受臣）、偕益（字衡臣）；曾孙名叫昌庭（偕元所生，字槐卿）。

【铭文大意】

仁爱之人必定勇敢，勇敢且懂得道义。遭遇乱世，奋起从军。

杀敌建功，业绩辉煌。为何献出生命？因为在杭州力战不退。

为国捐躯，赐祭归葬。郡县立祠供奉，千古流芳。

巴邱的贤良女子，嫁到王家。她自身温婉谨慎，志向如冰霜般高洁。

随夫显贵，受过朝廷煌煌诰命。殉夫而死，风骨刚烈，流芳百世。

将军彰显忠诚，夫人彰显大义。为他们歌唱同穴之情，永远安息在这里。