| 安徽省安庆方言属于北方方言区的江淮次方言区，本文讨论的是在怀宁方言基础发展起来的安庆方言，这种方言主要流传于安庆市区及周边地区，名扬神州的黄梅戏使用的便是其基本发音。 笔者搜集了一部分仍在使用中的具有生命力的方言，特此将部分语料集结于此，作为民间语文展示于世人。 本文将使用同音字或近似拼音代替，数字表示声调。由于本文旨在讨论词汇，因而不去追究调值。 [a] 啊介：语气助词，表示惊讶。 [p]-b 巴：贴近，挨着，靠着。 粑：面食，饼 。 把：给予；为婴儿引大小便。 板牙：门牙。 包被儿：小被子。 半拉子：浅尝辄止的人。 包衣：窝囊废（源于满语）。 北瓜：南瓜。 背褡儿：背心。 背气*①：耳背。 背心*：脊背。 绷子：棕绷子（棕绳穿结在木框的床屉）。 滗 bī：过滤。 [例]：把水~出来。 鼻涕糊儿：整天流着鼻涕的小孩。 滮 piāo：液体从狭小的孔眼迅速射出。 不犯着：犯不着，不值得。 不好过：生病，不舒服。 不嘿显：不怎么样。 不来事：不怎么样。 [p‘]-p 怕死的：脏。 [例]他家人邋里邋呱，~。 排刀*：菜刀。 脾寒*：疟疾。 潽 pū：炖肉汤漂起的杂质；漫溢。 [例]把~舀掉；汤~出来了。 [m]-m 麻索*：麻线。 卖嘴：光说不练，嘴把式。 茅厕（缸）：厕所。 莫啥 mosā：什么。 没有事 miǔsì：没关系。 莫：不要。 眯：小睡。 摸：磨蹭。 摩托卡：摩托车。 磨洋工：故意磨蹭。 门道：门路；窍门，诀窍。 [例]他家没什么~，莫怕他。 麻石条：青石板路。 么：疑问代词，什么。 么落里：疑问代词，哪里，哪儿。 [例]你家住在~？ [w]-w 瓦碴儿：碎瓦片。 晚里：晚上。 炆蛋：茶叶蛋。 乌溜久：鹅卵石。 围颈：围巾。 [f] 发痧：中暑。 翻膘*：翻身。 非怪*：怪不得。 [例]~他这么高兴，原来家里来信了。 粉皮 fěnpī：皮肤表面脱落的皮肤碎片。 [例]头~（头皮屑） [t]-d 搭小窝（锅）：小孩过家家。 搭倒：摔倒。 搭交子：摔倒。 打摆子：患疟疾。 打盘腿*：盘腿而坐。 打平伙：AA制，分摊。 大海（的）：很，多，大。 [例]街上有一~人。 掸水：把蔬菜等放在沸水里略煮捞出。 [例]菠菜要~才好吃。 到学：上学。 爹爹：祖父。 地儿菜：荠菜。 吊子：煨汤的高而深的砂锅。 斗：拼合；凑集 [例]桌子~起来；~钱买房子。 冻包子：冻疮。 躲猫儿：捉迷藏。 [t‘]-t 汤饭：水煮饭。 汤团：汤圆，元宵。 堂灰*：灰尘。 堂心：客厅。 跎：拼命。 [例]：那个扒手看到公安局的，~起来跑。 痛嘴：接吻。 天干：天旱。 跳：在旺火上略炒。 [例]小菜秧~几下就熟了，很炒还吵老了哎！ [n]-n 哪个：疑问代词，谁。 [例]找~ 哪块儿：疑问代词，哪里。 [例]住~ 奶奶经：婆婆妈妈 [例]那人有点~，莫理他。 曩 nǎng：用水清洗容器内部。 闹：毒 [例]老鼠药~死人。 闹脚*：散步。 袅 niāo：臭美 脓 nòng：窝囊废。 [l]-l 瘌痢头：头上长癣的人，也形容人不讲卫生。 来不扯：来不及。 癞头鼓：癞蛤蟆。 赖尿：尿床。 [例]童谣：又哭又笑，黄狗~。 孬：坏；神经病，疯。 老的（地）：丈夫。 [例]你家~还没回来，奶奶们就把碗端起来啦！ 老角角:老练。 [例]他家伢子年纪不大，还真~的。 老友的：关系好。 老滋老味：倚老卖老。 擂：低头疲走。 撩俏：爽快，利索。 [例]他办事赛~。 小佬儿：叔父。 落子：垃圾。 落角货：剩下的，别人不要东西。 六谷子：玉米。 楼梯坡：台阶。 [s]-s 靸子 sā：拖鞋。 赛sǎi：很。 [例]他~厉害的。 扫把：扫帚。 唆：吮吸。 [例]小伢子莫~手拇指。 [ts]-z 灶蚂蚁*：蟑螂。 扎zā：缝纫。 [例]把衣服~好。 走时：走运。 作：自作自受。 [例]这伢子~嘛，要不然早出国了。 作兴：时兴。 [例]最近~这种衣服。 [ts‘] -c 促寿的：短命的 菜秧儿：小白菜 催子：水壶。 cěn：讨厌 窜瞌睡：打瞌睡。 sh 上人：长辈。 烧锅的：妻子。 烧包：显示，卖弄。 潲水：泔水。 舌条：舌头。 生相*：习性。 师娘：他人妻子。 [例]你家~病好些了吧？ 水鸡儿：青蛙。 水饺：馄饨 水焐子 wù：热水袋。 [例]天冷了，灌个~。 手拇指：手指 手捏子：手帕 顺手：右手。 r 日里：白天。 肉头：易上当受骗的人，傻瓜。 zh 鮓肉：粉蒸肉。 蟑娘子：知了。 质 zhi ：食物变质。 潴 zhū：堵塞。 照：行。 壮墩：壮实。 肘：转，拧。 ch 叉八棍：多管闲事；晾衣叉。 茶壶炉子：开水房。 车：转动身体（或身体的一部分） [例]把头~去 持（治）：剖鱼 出热*：热心。 [例]这人~，找他不会错。 x 乡下柴：乡下人，农村人 下巴壳：下巴。 小毛伢：婴儿。 小包车：小轿车。 嘻：叫喊。 [例]扯着嗓子~。 雪子：小颗粒的冰雹。 j 机师：司机。 [例]他家姑爷是做~的。 几多：疑问代词，询问数量，多少。 [例]这菜有~多重啊？ 强嘴：狡辩。 讲究：讲排场；原因。 [例]他这人比较~；他没来，是么~？ 犟光头：固执倔强的人（通常指男性）。 健：淘气，调皮 。 教门：回教穆斯林。 肫jūn ：胃-鸡~ 。 q 戗：故意为难。 [例]这伢子有~人了。 吣：假装数落，其实变着法夸。 [例]~着讲 清儿八早的：清晨。 [例]~把我叫起来，做么事啊？ [k] 家公：外公 。 家婆：外婆 。 江毛② gāng：安庆老字号水饺店。 角子：硬币。 垢积：身上的灰 。 [j]-y 眼睛罩：眼镜。 洋气：时髦。 一小儿*：从小。 一阵*：一起。 [例]我们~到迎江寺去玩。 有偏：客套话，自己先吃饭了。 [例]那我~了。 于于是是：顺顺当当。 [k]-g 该：欠。 [例]他还~我一顿饭呢！ 胳肋窝：腋窝。 公安员：警察。 狗屎泥：观音土，白垩土。 寡话*：废话。 拐下儿：角落，拐角。 [例]：我家就在四方城~住。 拐下落里：很偏僻的地方。 拐子：腿脚不方便的人；拐卖儿童的人。 光头：男孩。 [例]他家生了个~。 鬼话婆：巫婆；乱讲话的人。 [k‘]-k 卡：夹。 [例]牛肉吃多了~牙齿。 开先*：起先，开头。 [例]我~还不晓得。 侉饼：一种厚烧饼。 困觉：睡觉。 [ŋ]ng 暗了：迟到了。 [例]你还不走啊，~了唉！ 呆 ŋái：呆板 [例]莫跟他讲，他脑子~得很。 [x]-h 哈 hǎ:无能，不中用。 [例]你又何必讲那~话？ 瞎讲：乱说 。 含*：絮。 [例]~棉裤 含hǎn：撒娇。 好手：厉害，泼辣。 [例]这个丫头真~。 巷道：胡同，弄堂。 骇hēi：怕。 骇 hěi：狠。 [例]~头~脑（出手太重，不知道轻重缓急） 后儿：后天。 胡大胡二：糊里糊涂 [例]他这伢子有点~，孬孬的。 欢喜：喜欢。 回潮：因气候潮湿物品由干变湿，返潮。 [例]那花生米儿~，不能吃了。 混子：青鱼。 |
Archiver 手机版 小黑屋 爱我华中王
( 皖ICP备07008304号-26|
皖公网安备34010402701869号 )
Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023
微信公众号
添加方式：